Oh Malinalli, kui nad vaid teaksid! Kui nad näeksid teid sellel 15. märtsi 1519 hommikul, kui Potoncháni isand andis teile koos üheksateistkümne kaasorjaga sellele habemega ja higisele välismaalasele sõprusepakti kinnitada.
Ja vaevalt oli ta tüdruk, paljas, välja arvatud vööl rippuv puhtuse kest ja õlgu katnud lahtised mustad juuksed. Kui nad teaksid hirmu, mida tundsid, kui tohutult suur oli lahkuda, siis kes teab nende imelike mõistmatute keelte, imelike riiete, tulesuudega masinate, äikeste ja nii tohutute, nii tundmatute loomadega, et algul usuti et nende peal sõitvad võõrad olid kahepäised koletised; ahastus nendel ujuvatel küngastel ronida, olla nende olendite arm.
Taaskord vahetasite omanikku, see oli teie kui orja saatus. Tamañita, teie vanemad müüsid teid Pochteci kaupmeestele, kes viisid teid edasi müüma Xicalangosse, "keele muutmise kohta". Sa ei mäleta enam oma esimest peremeest; mäletate küll teist, Potoncháni isandat ja orjade peremehe valvsat silma. Sa õppisid maiade keelt ning jumalatest lugu pidama ja neid teenima õppisid kuuletuma. Olite üks kaunimaid, vabanesite vihmajumalale pakkumisest ja püha cenote põhja viskamisest.
Sel kuumal märtsikuu hommikul lohutavad teid jumaliku preestri chilami sõnad: "Te olete väga tähtis, armastate, kuni süda murdub, ay del Itzá Brujo del Agua ...". See lohutab teid kaaslaste leidmisel, teid aitab neljateistkümne või viieteistkümne aasta uudishimu, sest keegi ei tea teie sünnikuupäeva ega kohta. Täpselt nagu teie, teame ka ainult seda, et kasvasite üles hr Tabs-cobi maal, mille võõrad Tabasco-sugused valesti hääldasid, samamoodi nagu nad muutsid nime Centla linnaks ja panid sellele nimeks Santa María de la Victoria. triumf.
Milline sa olid, Malinalli? Sa ilmud Tlaxcala lõuenditele, alati riietatuna huipili ja juustega maas, alati kapten Hernando Cortés'i kõrval, kuid need maalid, lihtsalt joonistused, ei anna meile selget ettekujutust sinu eripäradest. Cortésist pärit sõdur Bernal Díaz del Castillo teeb teie suulise portree: „ta oli nägus, pealetükkiv ja väljapeetav ... ütleme, kuidas doña Marina, olles maa naine, kui mehine pingutus tal oli ... me ei näinud temas kunagi nõrkust, aga palju rohkem vaeva kui naine ...
Ütle mulle, Malinalli, kas sinust sai sel kuul tõesti katoliiklane, et teekond kestis seni, kuni jõudsid Chalchicoeca, täna Veracruzi rannikule? Jerónimo de Aguilar, kes sattus vangi 1517. aastal, kui maiad võitsid Juan de Grijalva, oli see, kes tõlkis Fray Olmedo sõnad maiaks ja seega andsid nad teile teada, et teie austatud jumalad olid valed, nad olid deemonid ja et oli ainult üks ainulaadne jumal aga kolmes inimeses. Tõsi on see, et hispaanlasi kutsuti üles teid ristima, kuna ta ekskommunikatsioon, kes magas ketseriga; Sellepärast valasid nad sulle vett pähe ja isegi muutsid su nime, sellest ajast peale oleksid sina Marina ja sa peaksid oma keha katma.
Kas teie esimene armastus oli Alonso Hernández de Portocarrero, kellele Cortés teile kinkis? Ainult kolm kuud sa olid tema; Niipea kui Cortés mõistis Motecuhzoma saadikuid vastu võttes, et ainus, kes Nahuatlist rääkis ja aru sai, olite sina, sai temast sinu väljavalitu ja pani oma saatjaks Juan Pérez de Arteaga. Portocarrero sõitis Hispaania kuningriiki ja te ei näe teda enam kunagi.
Kas sa armastasid meest Cortés või tõmbasid teda tema võim? Kas teil oli hea meel jätta orja seisund ja saada tähtsaimaks keeleks, võtmeks, mis Tenochtitlani ukse avas, sest te ei tõlkinud mitte ainult sõnu, vaid selgitasite vallutajale ka mõtteviisi, viise, totonaki, tlaxcala tõekspidamisi ja mehhikoid?
Oleksite võinud tõlkimisega leppida, kuid läksite kaugemale. Seal Tlaxcalas soovitasite spioonidel käed ära lõigata, et nad austaksid hispaanlasi, seal Cholulas hoiatasite Hernandot, et nad kavatsevad nad tappa. Ja te selgitasite Tenochtitlanis Motecuhzoma fatalismi ja kahtlusi. Kurva öö ajal võitlesite koos hispaanlastega. Pärast Mexica impeeriumi ja jumalate langemist sündis teil Hernando poeg Martincito just siis, kui saabus tema naine Catalina Xuárez, kes suri kuu hiljem Coyoacanis, võib-olla mõrvatud. Ja te läheksite uuesti, 1524. aastal, Hibuerase ekspeditsioonile, jättes oma lapse Tenochtitlani. Selle ekspeditsiooni ajal abiellus Hernando sinuga Orizaba lähedal asuva Juan Jaramilloga; Sellest abielust sündiks teie tütar María, kes aastaid hiljem võitleks oma "isa" päranduse vastu, kuna Jaramillo päris kõik oma teise naise Beatriz de Andrade'i vennapoegadelt.
Hiljem võttis Hernando pettusega teilt Martini ära, et ta Hispaania kohtusse lehena saata. Oh, Malinalli, kas sa kahetsesid kunagi, et Hernandole kõike andsid? Kuidas sa surid, pussitati oma Moneda tänava majas ühel hommikul 29. jaanuaril 1529 Otilia Meza sõnul, kes väidab, et nägi Fray Pedro de Gante allkirjaga surmatunnistust, et sa ei tunnistaks Hernando vastu kohtuprotsessis, mis tehti? Või surid katku, nagu su tütar kuulutas? Öelge mulle, kas teid häirib see, et teid tuntakse Malinche nime all, et teie nimi on sünonüüm viha vastu selle vastu, mis on Mehhiko? Mis see on, eks? Vähesed olid aastad, mida pidid elama, palju selle ajaga saavutatu. Sa elasid armastusi, piiramisi, sõdu; osalesid oma aja sündmustel; sa olid väärkohtlemise ema; sa oled Mehhiko mälestuses endiselt elus.
